תיקון פיסוק בכתוביות בעברית
נגנים וטלוויזיות רבים מציגים כל שורת כתובית משמאל לימין, ולכן נקודה בסוף משפט בעברית קופצת להתחלה. בוחרים את הקובץ ומקבלים כתוביות שהפיסוק בהן במקום.
- הקבצים לא עולים לשרת
- בלי הרשמה ובלי המתנה
- חינם, בלי סימן מים
גררו לכאן קובץ כתוביותבוחרים קובץ כתוביות
SRT, VTT או ASS. הקובץ נשאר במכשיר שלכם.
איך זה עובד
בוחרים קובץ
SRT, VTT או ASS.
בוחרים שיטה
סימוני כיוון מתאימים לרוב הנגנים. היפוך סימנים למכשירים ישנים.
משווים ושומרים
התצוגה מדמה נגן שמציג משמאל לימין, לפני ואחרי.
למה הנקודה קופצת להתחלה?
עברית נכתבת מימין לשמאל, אבל סימני פיסוק הם "ניטרליים": הם מקבלים את הכיוון של ההקשר. נגן שמניח שכל שורה היא משמאל לימין שם את הנקודה בצד ימין של השורה, שבעברית הוא דווקא ההתחלה.
אלגוריתם הכיווניות של יוניקוד מגדיר איך מציגים טקסט מעורב, ותווי בקרה מיוחדים מאפשרים לסמן שקטע הוא מימין לשמאל.
שתי שיטות תיקון
- סימוני כיוון (מומלץ): לכל שורה בעברית נוספים תווי בקרה שאומרים לנגן "מימין לשמאל". הטקסט עצמו לא משתנה, ו־VLC, טלוויזיות חכמות ורוב הנגנים מציגים נכון.
- היפוך סימנים: הנקודה מועברת פיזית לתחילת השורה, כדי שנגן שמציג משמאל לימין ישים אותה בסוף. מתאים רק למכשירים שמתעלמים מסימוני כיוון.
- ניקוי סימונים: מסיר תיקונים קודמים, אם הם גרמו לבעיה.
גם ג׳יבריש?
אם בנוסף לפיסוק רואים סימנים משונים במקום אותיות, הבעיה היא בקידוד. הכלי מזהה גם אותה ומתקן לבד בזמן הקריאה.
מקור: ויקיפדיה – Windows-1255
שאלות נפוצות
איזו שיטה לבחור?
התחילו בסימוני כיוון. אם במכשיר שלכם הפיסוק עדיין לא במקום, נסו היפוך סימנים.
התיקון יקלקל את הכתוביות בנגן אחר?
סימוני כיוון לא מזיקים בנגנים שמציגים עברית נכון. היפוך סימנים, לעומת זאת, ייראה הפוך בנגן תקין, ולכן כדאי להשתמש בו רק כשצריך.
מה עם שורות עם אנגלית ועברית יחד?
סימוני כיוון מסדרים גם אותן, כך שהמילים באנגלית נשארות במקום הנכון בתוך המשפט.